Лепшая альтэрнатыва Google Translate?

Google прапануе так шмат рашэнняў, што часам мы забываемся аб наяўнасці альтэрнатыў.

Напрыклад, DeepL з’яўляецца фантастычнай альтэрнатывай Google Translate, і ён вядомы сваёй дакладнасцю. Ён можа перакладаць тэкст і файлы на 28 розных мовах і пастаўляецца з мноствам вельмі цікавых функцый.

Хоць вы, магчыма, ужо прывыклі да Google Translate, варта паспрабаваць DeepL, каб даведацца, ці лепш ён для вас, бо я бачу такую ​​магчымасць.

У гэтай публікацыі мы абмяркуем гэты фантастычны інструмент і яго параўнанне з легендарным Google Translate.

Даследаванне DeepL

Усё пачалося ў 2017 годзе, калі DeepL быў запушчаны ў свеце. З тых часоў кампанія прыдумляе нейронавыя сеткі новага пакалення.

З дапамогай новай нейронавай сеткі сеткі DeepL могуць зразумець дакладнае значэнне слоў, якія карыстальнікі ўводзяць у яе, і вельмі вытанчана перакладаць іх на жаданую мову.

Гэта праграмнае забеспячэнне не толькі канкуруе з вядучымі сусветнымі інструментамі перакладу, але і працягвае развівацца ў рамках працэсу росту. Напрыклад, у апошні час інструмент распрацаваў здольнасць пераадолець праблему галіновага прафесійнага жаргону з абсалютным поспехам.

Чакаецца, што DeepL будзе паляпшацца з часам, таму што стваральнікі імкнуцца зрабіць яго адным з самых папулярных сэрвісаў машыннага перакладу.

Асаблівасці DeepL

DeepL напоўнены масай выдатных функцый, якія зробяць пераклад лёгкім для вас і робяць значна больш, чым гэта. Вось некаторыя з іх:

Імгненныя альтэрнатывы

Падчас перакладу вы можаце атрымаць вынікі, якія змяшчаюць пэўныя словы, якія вы не хочаце выкарыстоўваць, так што вы можаце проста націснуць на іх і выбраць паміж рознымі альтэрнатывамі, каб імгненна замяніць іх. Пасля гэтага ўвесь навакольны тэкст будзе адрэгуляваны аўтаматычна.

Разам перакладайце розныя тыпы файлаў

DeepL падтрымлівае мноства файлаў для імпарту, так што вы можаце проста загрузіць іх, а інструмент перавесці ўсю калекцыю файлаў разам. Гэта дазваляе з лёгкасцю перакладаць вялікія файлы (да 10 МБ).

Выберыце свой тон

Падчас працэсу вы можаце выбраць, які тон вы хочаце атрымаць у выніку. Незалежна ад таго, выбіраеце вы афіцыйны або неафіцыйны, ён аўтаматычна абновіць займеннікі і роднасныя словы ў выніку. Гэтая функцыя даступная на некалькіх мовах, у тым ліку на нямецкай, рускай, польскай і галандскай.

Праверце гэта:  Як атрымаць root-права на міжнародны Samsung Galaxy S5 (SM-G900F)

Імгненны пошук вызначэння

Ён мае ўбудаваны слоўнік у інструмент, каб вы маглі імгненна шукаць значэнне пэўных слоў, не пакідаючы старонку. Акрамя значэнняў, ён таксама дае сінонімы і роднасныя словы.

Інтэграцыя з вашым інструментам CAT

Калі вы ўжо карыстаецеся інструментам камп’ютэрнага перакладу (CAT), вы можаце інтэграваць DeepL для аўтаматычнага папярэдняга перакладу файлаў і яшчэ большага пашырэння функцыянальнасці. Такія інструменты, як memoQ і Trados Studio, лёгка інтэгруюцца з DeepL.

Высокая абароненасць даных

Калі вы выкарыстоўваеце DeepL, вам не трэба турбавацца аб маніпуляцыях з вашымі данымі, таму што патрабуецца ўлічваць шмат пратаколаў бяспекі 🔒, каб заўсёды захоўваць вашы даныя ў бяспецы. Вось толькі некаторыя меры бяспекі:

  • Шыфраванне дадзеных з TLS
  • Адпаведнае захоўванне дадзеных вашых тэкстаў і файлаў
  • Цэнтры апрацоўкі дадзеных у Фінляндыі, якія маюць сертыфікаванага аператара
  • Час бесперабойнай працы 99,92% + механізм аўтаматычнага пераключэння пасля адмовы
  • Адпаведнасць GDPR

Акрамя таго, яны таксама сертыфікаваны па ISO 27001 і рэгулярна праводзяць тэсціраванне на пранікненне, каб заўсёды быць у большай бяспецы. Усе гэтыя метады бяспекі гарантуюць, што вы можаце расслабіцца і цалкам давяраць DeepL.

Кошт DeepL

Для пачатку вы можаце скарыстацца бясплатнай версіяй DeepL або атрымаць бясплатную пробную версію, каб атрымаць добрае ўяўленне аб тым, на што здольны інструмент.

Калі вы пастаянна перакладаеце, вам варта звярнуць увагу на версіі Pro, таму што яны прапануюць нашмат больш, чым бясплатная версія. Яго выкарыстоўваюць і ім давяраюць больш за 350 000 прафесіяналаў па ўсім свеце.

Бясплатны план

Бясплатна, вы можаце выкарыстоўваць гэты інструмент на працягу ўсяго жыцця з невялікімі абмежаваннямі. Вось што вы атрымаеце ў гэтым плане:

  • Пераклад тэксту з абмежаваным аб’ёмам і сімваламі
  • Пераклад цэлых файлаў з абмежаванай колькасцю сімвалаў і рэдагаванне памерам файла да 5 МБ
  • 1 гласарый толькі з 10 артыкуламі

Стартавы план

Іх план пачатковага ўзроўню, які называецца “Пачатковы”, каштуе 6,99 долараў за карыстальніка ў месяц пры штогадовым выстаўленні рахунку. Гэта дае вам:

  • Максімальная бяспека дадзеных
  • Неабмежаваны пераклад тэксту
  • Пераклад 5 файлаў у месяц памерам да 10 Мб
  • Варыянты афіцыйнага/нефармальнага тону
  • 1 гласарый з 5000 артыкулаў
  • Адміністраванне каманды для 2 і больш карыстальнікаў
Праверце гэта:  Як дадаць давераныя вэб-сайты ў браўзэр

Пашыраны план

Наступны план называецца “Пашыраны”, які каштуе 22,99 долараў за карыстальніка ў месяц пры штогадовым выстаўленні рахунку. Гэта дае вам:

  • Максімальная бяспека дадзеных
  • Неабмежаваны пераклад тэксту
  • Пераклад 20 файлаў у месяц памерам да 10 Мб
  • Варыянты афіцыйнага/нефармальнага тону
  • 2000 гласарыяў з 5000 артыкуламі
  • Адміністраванне каманды для 2 і больш карыстальнікаў
  • Інтэграцыя адзінага ўваходу (SSO) для 35 і больш карыстальнікаў
  • Ён можа быць інтэграваны з інструментамі CAT

Канчатковы план

Апошні з іх – план “Ultimate”, які каштуе 45,99 долараў за карыстальніка ў месяц пры штогадовым выстаўленні рахунку. Гэта дае вам:

  • Максімальная бяспека дадзеных
  • Неабмежаваны пераклад тэксту
  • Пераклад 100 файлаў у месяц памерам да 10 Мб
  • Варыянты афіцыйнага/нефармальнага тону
  • 2000 гласарыяў з 5000 артыкуламі
  • Адміністраванне каманды для 2 і больш карыстальнікаў
  • Інтэграцыя адзінага ўваходу (SSO) для 35 і больш карыстальнікаў
  • Ён можа быць інтэграваны з інструментамі CAT

Вы можаце выбраць у адпаведнасці з вашымі патрабаваннямі і патрэбамі. «Пашыраны» план, як вядома, з’яўляецца найбольш рэкамендаваным, так што вы можаце праверыць яго.

Майце на ўвазе, што версіі Pro даступныя не для кожнай краіны. Насамрэч, спіс вельмі выбарачны, таму лічыце, што вам пашанцавала, калі вы жывяце ў адной з тых краін, у якіх ён даступны. Вось спіс краін, у якіх ён даступны:

Вы таксама можаце праверыць іх бясплатныя праграмы для працоўнага стала, мабільнага тэлефона і пашырэння Chrome.

DeepL супраць Google Translate

Цяпер усё становіцца захапляльным, калі мы падыходзім да той часткі, дзе мы ведаем, як DeepL і Google Translate супрацьстаяць адзін аднаму. Для інструмента, які быў прадстаўлены не так даўно, DeepL зрабіў выключную працу нават для параўнання з такім гігантам, як Google Translate.

Паколькі абодва інструменты створаны для аднолькавай мэты, гэта значыць для перакладу тэксту, мы можам сказаць, што адзіная значная розніца паміж імі заключаецца ў мове дадзеных, на якой кожны з іх навучаецца.

DeepL у асноўным атрымлівае свае пераклады з дапамогай корпуса Linguee. З іншага боку, Google Translate выкарыстоўвае некалькі лічбавых рэсурсаў, але яго асноўнай крыніцай з’яўляецца корпус Europarl.

Нягледзячы на ​​​​тое, што абодва яны маюць свае плюсы і мінусы, вядома, што DeepL працуе лепш і забяспечвае больш дакладныя пераклады еўрапейскіх моў.

Акрамя таго, DeepL забяспечвае больш «дадатковых функцый», якіх Google Translate зараз не мае. Напрыклад, DeepL дае вам гласарый, які ў асноўным дазваляе выбраць, як вы хочаце, каб інструмент перакладаў пэўныя словы/сказы/фразы.

Праверце гэта:  Уводзіны ва ўсё як код для пачаткоўцаў

Бываюць моманты, калі інструмент некалькі разоў памылкова перакладае пэўны тэкст, таму вы можаце выкарыстоўваць гласарый, каб дазволіць інструменту выправіць гэта для ўсяго тэксту, а не ўручную выпраўляць паўсюль.

Ёсць таксама функцыя выбару фармальнасці мовы вываду, асабліва той, дзе ёсць нюансы, каб словы былі правільнымі, але не гучалі вельмі замежна.

Такім чынам, вы можаце сказаць, што DeepL выдатна забяспечвае гэтыя дадатковыя функцыі, якія могуць апынуцца вельмі карыснымі для вас.

Адной з абласцей, у якой Google Translate сапраўды мае перавагу, з’яўляецца той факт, што ён забяспечвае вам масу разнастайнасці і сумяшчальнасці. Ён дазваляе перакладаць на 109 мовах, у той час як DeepL дазваляе перакладаць толькі на 28. Акрамя таго, Google Translate даступны ва ўсім свеце, а не толькі ў пэўных яго частках, у параўнанні з Pro-версіяй DeepL, абмежаванай некаторымі краінамі.

Аднак майце на ўвазе, што DeepL вельмі дакладны на ўсіх мовах, якія ён падтрымлівае. У той жа час Google Translate можа часам сапсаваць вынік на такіх мовах, як самалійская, з-за абмежаванай даступнасці даных.

Каб даць дадатковыя балы Google Translate, я хацеў бы адзначыць яшчэ адну сферу, у якой ён пераўзыходзіць DeepL, і гэта тое, што ён падтрымлівае пераклад малюнкаў для 27 моў.

Чытайце таксама: Як выкарыстоўваць Google Lens на iPhone або iPad

Я думаю, што гэта зручная функцыя, асабліва калі вы знаходзіцеся ў чужой краіне і не разумееце дарожны знак або тэкст, напісаны на этыкетках прадуктаў. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта навесці камеру на аб’ект і дазволіць Google Translate выканаць працу.

Заключэнне

Як DeepL, так і Google Translate маюць свае плюсы і мінусы, і часам гэта таксама залежыць ад чалавека, што яму сапраўды патрэбна ад машыннага перакладчыка. Google Translate цалкам дастаткова для некаторых людзей, у той час як іншыя, хто любіць мець дадатковыя функцыі, выбралі б DeepL.

Адна рэч, якую варта адзначыць тут, гэта тое, што, грунтуючыся на розных даследаваннях і аглядах, DeepL апынуўся вельмі годнай альтэрнатывай Google Translate і, як вядома, дае больш дакладныя вынікі. ✔️

Далей вы таксама можаце праверыць гэтыя паслугі перакладу.